De kunst van het vertalen: in gesprek met Maria Postema
Wat komt er allemaal kijken bij het vertalen van boeken? Welke keuzes maak je tijdens het vertaalproces? Vertaler Maria Postema en onderzoeker Linda Ackermans gaan op dinsdag 25 mei op uitnodiging van de Bibliotheek Gelderland Zuid hierover in gesprek. Maria is vertaler van bekende YA-series zoals The Hunger Games en Twilight, Linda is als promovenda aan de Radboud Universiteit bezig met onderzoek naar YA-literatuur.
Het gesprek zal vooral ingaan op de keuzes die Maria maakt bij het vertalen, hertalen en hertellen van bekende verhalen. Het duurt van 20.00 tot 21.00 uur en is online te volgen via WebinarGeek. Een kaartje om het gesprek te volgen kost €2,50. Tickets zijn verkrijgbaar via www.obgz.nl/agenda. Er is genoeg ruimte om vragen te stellen aan Maria en Linda.
Auteur en vertaler Maria Postema (1981) studeerde Engels en Film- en Televisiewetenschappen en is één van de bekendste YA-vertalers van Nederland. Ze vertaalde meer dan vijftig romans voor jongeren, waaronder de hitseries Twilight, The Hunger Games, Gone en Divergent. Ook vertaalde ze meerdere boeken van de bekende Amerikaanse auteur Jason Reynolds (67 seconden, Echte Amerikaanse jongens en Let goed op). Met medeauteur Maarten Bruns schreef ze de spannende YA-roman Dertiendagh. Het onderzoek van Linda Ackermans (1988) richt zich op de status die Young Adult inneemt in het Nederlandse literaire veld. Ook onderzoekt ze de mogelijkheden om Young Adult-literatuur in te zetten in het voortgezet onderwijs.
Dit vind je misschien ook leuk
-
Familie Feest: een familiedag over feest en tradities in de bieb
Op 18 mei wordt Bibliotheek Mariënburg omgetoverd tot één groot feestterrein tijdens het vrolijke festival ‘Familie Feest’. Kinderen kunnen samen met hun ouders en andere grote mensen op ontdekkingstocht langs feestelijke tradities, verhalen en workshops.
-
Kees ’t Hart onthult zijn literair baken bij The Rebyl
De Nederlandse schrijver en dichter Kees ’t Hart krijgt een literair baken in Nijmegen. Op vrijdag 2 mei om 16.00 uur zal hij zijn baken onthullen bij The Rebyl, het gloednieuwe hotel op het Vierdaagseplein.
-
Mei: dit zijn dé biebtips
Ontdek wat je allemaal kan doen in de bieb! De Bibliotheek Gelderland Zuid zet drie activiteiten in de schijnwerpers, voor jong en oud. Mét bijpassende leestips natuurlijk!
-
Roelants ontvangt David van Reybrouck – denker buiten bestaande kaders
Zaterdag 12 april. Het souterrain van Boekhandel Roelants stroomt langzaam vol. Tussen de boekenkasten worden stoelen bijgeplaatst. David van Reybrouck, benoemd tot Denker der Nederlanden, bezoekt Nijmegen.
-
Mawenti Foundation presenteert literair, filosofisch en muzikaal programma 'Tijd is hoop'
Op vrijdag 25 april aanstaande organiseert Mawteni Foundation, in het kader van de Maand van de Filosofie, een literair, filosofisch en muzikaal programma getiteld 'Tijd is Hoop', met Joke J. Hermsen, Maryana Golovchenko en Mehmet Polat.
-
Bijna 6.500 boeken gelezen tijdens leesproject ‘Scoor een Boek’
Leerlingen uit 35 klassen van zestien basisscholen uit de regio Nijmegen lazen de afgelopen weken bijna 6.500 boeken. Na tien weken leesplezier vond op 26 maart het ‘fluitsignaal’ van het leesbevorderingsproject ‘Scoor een Boek’ plaats.
-
April: dit zijn dé biebtips
Ontdek wat je allemaal kan doen in de bieb! De Bibliotheek Gelderland Zuid zet drie activiteiten in de schijnwerpers, voor jong en oud. Mét bijpassende leestips natuurlijk!
-
Beleef ‘Je moerstaal’ in Museum Kinderdorp Neerbosch
De 90e Boekenweek draait om ‘Je moerstaal’, over de kracht van vertrouwde taal. In Kinderdorp Neerbosch ontwikkelden 20.000 weeskinderen (1863-2000) een eigen taal. Ontdek de taal en verhalen van Neerbosch tijdens rondleidingen op zondag 23 maart.
-
Het Model van de wereld: een duizelingwekkende leeservaring
Op donderdag 27 maart presenteert Noud Bles 'Het model van de wereld' bij Dekker vd Vegt Boekverkopers. Het boek markeert veertig jaar verhalen schrijven, en is een verzameling van verhalen en korte novellen die hij tussen 1984 en 2025 schreef.
-
Nieuwe columnbundel van Nathalie van den Heuvel: 'Kantlijnkronieken' – Kleine verhalen, grote gedachten
Na haar succesvolle debuut 'Spinsels en bruggetjes' presenteert Nathalie van den Heuvel, redacteur bij IntoNijmegen, haar tweede columnbundel, 'Kantlijnkronieken'. Opnieuw vormt Nijmegen het levendige decor voor haar observaties.
-
Nieuwe boekenzoekers van de bibliotheek
De Bibliotheek Gelderland Zuid heeft iets nieuws: vanaf 3 maart kun je via de website van de bibliotheek gebruik maken van ‘WelkBoek’. Via deze online tool vind je in de bibliotheekcollectie makkelijk een boek dat bij je past.
-
Maart: dit zijn dé biebtips
Ontdek wat je allemaal kan doen in de bieb! De Bibliotheek Gelderland Zuid zet drie activiteiten in de schijnwerpers, voor jong en oud. Mét bijpassende leestips natuurlijk!
-
Poëtische middag in de kelder van Roelants
Op zondag 2 februari vond in Boekhandel Roelants het evenement ‘Poëzie in de Kelder’ plaats. Poëzieliefhebbers en nieuwsgierigen verzamelden zich in de kelder van de boekhandel voor een middag vol poëzie, met maar liefst twintig dichters.
-
Tv-serie belicht Nijmeegse kunstenaarsfamilie Maelwael-van Lymborch
In de tv-serie Ridders van Gelre volgen programmamakers Bas Steman en René Arendsen de voetsporen van de eerste schilders van Nederland: de familie Maelwael-Van Lymborch.
-
Boekenweek met programma vol bekende schrijvers
De Bibliotheek Gelderland Zuid viert van 12 t/m 23 maart de 90e editie van de Boekenweek met een gevarieerd programma. Op het programma staan onder andere een lezing over de helende kracht van lezen en een middag vol bekende schrijvers.
-
Dungeons & Dragons Junior in Bibliotheek Mariënburg
Naast de succesvolle Dungeons & Dragons spelmiddagen voor jongeren kunnen kinderen binnenkort ook rollenspelen doen in de Nijmeegse stadsbieb. Vanaf woensdag 12 maart is er ‘Dungeons & Dragons Junior’.
-
Poëziecentrum Nederland: van garage tot organisatie
Sinds 2014 vind je achterin de Openbare Bibliotheek Gelderland Zuid (OBGZ) het Poëziecentrum Nederland (PcN), dat in 2000 werd opgericht door Wim van Til. Hij deelde zijn privéverzameling poëziebundels en stelde ze ter beschikking van een groter publiek.
-
Start leesclub Moderne literatuur in Nijmegen
Hou je van lezen en zou je daar wat meer mee willen doen? Maak kennis met de leesclubs van Senia op donderdag 6 maart 2025 om 19.00 uur in Bibliotheek Nijmegen, Mariënburg .
-
De Nijmeegse Gedichtennacht 2025: een ode aan de onderbuik
Op 31 januari 2025 vond in Het Festivalhuis de Nijmeegse Gedichtennacht plaats, een jaarlijks terugkerend evenement dat de Poëzieweek opent. Met een programma vol dichters, woordkunstenaars en muzikanten vierde Nijmegen de dichtkunst in al haar facetten.
-
Boekenliefde op Valentijnsdag tijdens Young Adult Book Event
Op vrijdag 14 februari is het weer tijd voor het jaarlijkse Young Adult Book Event in Bibliotheek Mariënburg in Nijmegen. Met een spoedcursus BookTok, YA-schrijver Lucas Versteeg, YA-onderzoeker Linda Ackermans, een boekenquiz en heel veel boekenliefde.