De kunst van het vertalen: in gesprek met Maria Postema
Wat komt er allemaal kijken bij het vertalen van boeken? Welke keuzes maak je tijdens het vertaalproces? Vertaler Maria Postema en onderzoeker Linda Ackermans gaan op dinsdag 25 mei op uitnodiging van de Bibliotheek Gelderland Zuid hierover in gesprek. Maria is vertaler van bekende YA-series zoals The Hunger Games en Twilight, Linda is als promovenda aan de Radboud Universiteit bezig met onderzoek naar YA-literatuur.
Het gesprek zal vooral ingaan op de keuzes die Maria maakt bij het vertalen, hertalen en hertellen van bekende verhalen. Het duurt van 20.00 tot 21.00 uur en is online te volgen via WebinarGeek. Een kaartje om het gesprek te volgen kost €2,50. Tickets zijn verkrijgbaar via www.obgz.nl/agenda. Er is genoeg ruimte om vragen te stellen aan Maria en Linda.
Auteur en vertaler Maria Postema (1981) studeerde Engels en Film- en Televisiewetenschappen en is één van de bekendste YA-vertalers van Nederland. Ze vertaalde meer dan vijftig romans voor jongeren, waaronder de hitseries Twilight, The Hunger Games, Gone en Divergent. Ook vertaalde ze meerdere boeken van de bekende Amerikaanse auteur Jason Reynolds (67 seconden, Echte Amerikaanse jongens en Let goed op). Met medeauteur Maarten Bruns schreef ze de spannende YA-roman Dertiendagh. Het onderzoek van Linda Ackermans (1988) richt zich op de status die Young Adult inneemt in het Nederlandse literaire veld. Ook onderzoekt ze de mogelijkheden om Young Adult-literatuur in te zetten in het voortgezet onderwijs.
Dit vind je misschien ook leuk
-
6x tips voor Wintertuinfestival 2025
Van 24 t/m 29 november keert het Wintertuinfestival terug. Zes dagen lang staat de binnenstad in het teken van literatuur, kunst, muziek en performance. Zie je door het brede programma de verhalen niet meer? Hier zijn zes tips die je niet mag missen!
-
Storytelling Festival Nijmegen van 11 t/m 13 december terug in de Lindenberg voor vijfde editie
Van 11 t/m 13 december vindt voor de vijfde keer het jaarlijkse Storytelling Festival Nijmegen van Meneer Otis plaats. Tijdens dit Engelstalige festival kun je drie dagen lang genieten van een rijk aanbod aan persoonlijke verhalen, comedy en muziek.
-
Wintertuin presenteert vier nieuwe chapbooks van opkomend talent
De kersverse chapbooks van Puck Füsers, Thom Wijenberg, Maureen Ghazal en Gerben Vaillant zijn vanaf nu als pre-order verkrijgbaar in de webshop van Wintertuin. Op vrijdag 28 november presenteren de makers hun werk in een gezamelijke performance.
-
Wintertuinfestival verkent wat het betekent om samen deze tijd te delen
Van 24 t/m 29 november 2025 verandert de binnenstad van Nijmegen in een podium voor uitgesproken verhalen. Tijdens het Wintertuinfestival ontmoeten schrijvers, denkers, kunstenaars en publiek elkaar rond het thema Tijdgenoten.
-
Boekhandel Roelants ontvangt Édouard Louis voor exclusieve rendez-vous
Op woensdag 26 november 2025 ontvangt Boekhandel Roelants de internationaal gelauwerde Franse schrijver Édouard Louis voor een signeersessie in de boekhandel. Hij wordt beschouwd als een van de meest spraakmakende stemmen van de hedendaagse literatuur.
-
Dit zijn de biebtips van november 2025
Ontdek wat je allemaal kan doen in de bieb! De Bibliotheek Gelderland Zuid zet drie activiteiten in de schijnwerpers, voor jong en oud. Mét bijpassende leestips natuurlijk!
-
Heel Nederland Leest: ontdek Onder de paramariboom bij de bieb
Bibliotheken staan in november weer in het teken van de campagne Heel Nederland Leest. Vanaf 1 november is het boek Onder de paramariboom van auteur Johan Fretz de hele maand gratis verkrijgbaar in alle vestigingen van de Bibliotheek Gelderland Zuid.
-
Nijmegen laat zich zien tijdens het eerste Nijmeegs Open Podium in Lindenberg Cultuurhuis
Tijdens de allereerste editie van het Nijmeegs Open Podium (NOP) op donderdagavond 27 november is het podium in Lindenberg Cultuurhuis van iedereen. Alle podiumkunstenaars, ervaren of beginnend, krijgen de kans om hun talent te laten zien.
-
Derde Ter Balktlezing door Eva Meijer op 16 november
‘Van wie de woorden van wie de wereld' is de titel van de derde H.H. ter Balktlezing die Eva Meijer op 16 november zal houden. De lezing is een initiatief van het Poëziecentrum Nederland, bedoeld om de Nijmeegse dichter H.H. ter Balkt te eren.
-
Kom schrijven in het Besiendershuis op donderdag 23 oktober
In 2025 bestaat het Besiendershuis 500 jaar. Ter ere van deze bijzondere verjaardag organiseert het Besiendershuis een schrijfwedstrijd! Om de schrijfspieren los te krijgen, geeft schrijfcoach Marlies Rothoff op donderdagavond 23 oktober een workshop.
-
Boekpresentatie "Gewoon Goede Films" op 22 oktober in LUX
Op 22 oktober vindt om 16.00 in LUX de boekpresentatie plaats van "Gewoon Goede Films": een rijk geïllustreerd boek over 100 jaar Avantgarde film in Nijmegen, 50 jaar Filmhuis en 25 jaar Arthouse LUX.
-
Duistere verhalen komen tot leven op het Gothic Horror Festival
Halloween krijgt dit jaar een culturele invulling tijdens het allereerste Gothic Horror Festival in Nijmegen. Op 31 oktober transformeert het Mariënburgplein tot een schuilplaats voor liefhebbers van gothic literatuur, urban legends en folk horror.
-
Nijmeegse muzikante en klimaatdichter Mirte van den Bos debuteert op het water
Op zaterdag 18 oktober om 20:00 uur presenteert muzikante en klimaatdichter Mirte van den Bos haar debuutbundel De kosmos tussen ons. De boekpresentatie vindt plaats op een bijzondere locatie: het schip De Zeester, aangemeerd in de Lindenberghaven.
-
Oktober: dit zijn dé biebtips
Ontdek wat je allemaal kan doen in de bieb! De Bibliotheek Gelderland Zuid zet drie activiteiten in de schijnwerpers, voor jong en oud. Mét bijpassende leestips natuurlijk!
-
Vestigingen Bibliotheek Gelderland Zuid vaker open
Naast het lenen van boeken is de bibliotheek steeds meer een plek voor werken, leren en ontmoeting. Daarom zijn de bibliotheken van de Bibliotheek Gelderland Zuid vanaf 6 oktober vaker ook in de ochtend of avond geopend.
-
Week van het Verboden Boek in de bibliotheek van 20 t/m 28 september
De Bibliotheek Gelderland Zuid doet van 20 tot en met 28 september mee aan de Week van het Verboden Boek. Op donderdagavond 25 september staat de bieb stil bij het belang van het vrije woord, met o.a. een lezing en paneldiscussie.
-
Avontuurlijke feesten in de bieb tijdens de Kinderboekenweek
Het thema van de Kinderboekenweek is ‘Vol avontuur!’. Kinderen kunnen van 1 tot en met 12 oktober op avontuur tijdens allerlei voorlees- en knutselactiviteiten. In de grotere bibliotheken is er een speurtocht met schatkaart.
-
Ontdek jouw volgende boek tijdens de Boekenproeverij
Boekentips nodig? Voor leesliefhebbers is er de Boekenproeverij in Bibliotheek Mariënburg. Drie boekenexperts bespreken op dinsdag 16 september om 20.00 uur hun lievelingsboeken.
-
Wintertuin viert tien jaar Schrijfwerkplaats in Dekker v.d. Vegt
Wintertuin Schrijfwerkplaats bestaat in 2025 tien jaar - tien jaar vol bijzondere verhalen van schrijvers en dichters met een oorlog- of migratieachtergrond. Op 11 september komen we samen in boekhandel Dekker v.d. Vegt om deze verhalen te delen.
-
Wintertuin start nieuw programma voor kinderen en volwassenen met Nederlands als tweede taal
In september start in Bibliotheek Zwanenveld de nieuwe workshopreeks Verhalen in alle talen, een initiatief van Wintertuin. In dit project werken kinderen (8-12 jaar) en volwassenen met Nederlands als tweede taal samen aan een tweetalig kinderboek.