De kunst van het vertalen: in gesprek met Maria Postema
Wat komt er allemaal kijken bij het vertalen van boeken? Welke keuzes maak je tijdens het vertaalproces? Vertaler Maria Postema en onderzoeker Linda Ackermans gaan op dinsdag 25 mei op uitnodiging van de Bibliotheek Gelderland Zuid hierover in gesprek. Maria is vertaler van bekende YA-series zoals The Hunger Games en Twilight, Linda is als promovenda aan de Radboud Universiteit bezig met onderzoek naar YA-literatuur.
Het gesprek zal vooral ingaan op de keuzes die Maria maakt bij het vertalen, hertalen en hertellen van bekende verhalen. Het duurt van 20.00 tot 21.00 uur en is online te volgen via WebinarGeek. Een kaartje om het gesprek te volgen kost €2,50. Tickets zijn verkrijgbaar via www.obgz.nl/agenda. Er is genoeg ruimte om vragen te stellen aan Maria en Linda.
Auteur en vertaler Maria Postema (1981) studeerde Engels en Film- en Televisiewetenschappen en is één van de bekendste YA-vertalers van Nederland. Ze vertaalde meer dan vijftig romans voor jongeren, waaronder de hitseries Twilight, The Hunger Games, Gone en Divergent. Ook vertaalde ze meerdere boeken van de bekende Amerikaanse auteur Jason Reynolds (67 seconden, Echte Amerikaanse jongens en Let goed op). Met medeauteur Maarten Bruns schreef ze de spannende YA-roman Dertiendagh. Het onderzoek van Linda Ackermans (1988) richt zich op de status die Young Adult inneemt in het Nederlandse literaire veld. Ook onderzoekt ze de mogelijkheden om Young Adult-literatuur in te zetten in het voortgezet onderwijs.
Dit vind je misschien ook leuk
-
StudyShare: studeren zonder afleiding in de bieb
StudyShare: studeren zonder afleiding in de bieb
Eindexamenstress? Niet nodig! In Bibliotheek Mariënburg in Nijmegen kun je van 29 april tot en met 10 mei terecht voor StudyShare: samen met medescholieren in stilte studeren voor het eindexamen.
-
Biebrobots programmeren in de meivakantie
Biebrobots programmeren in de meivakantie
In Bibliotheek Mariënburg kunnen kinderen in de meivakantie kennis maken met biebrobots Bibi en Robin. In de Digi Proeftuin leren ze op donderdag 2 mei hoe ze deze robots kunnen besturen.
-
Afscheid van Nijmeegse stadsdichter Heidi Koren
Afscheid van Nijmeegse stadsdichter Heidi Koren
Op zaterdagmiddag 23 maart nam Heidi Koren in Bibliotheek Mariënburg afscheid als stadsdichter van Nijmegen. Ze trad aan in 2021 en bleef vanwege corona een jaar langer stadsdichter dan de gebruikelijke twee jaar.
-
Twee boeken, twee schrijvers en twee zeer actuele thema's
Twee boeken, twee schrijvers en twee zeer actuele thema's
Bij Boekhandel Dekker vd Vegt treden op donderdag 25 april a.s. twee schrijvers op die in hun romans twee uiterst actuele thema’s aan de orde stellen. Klimaatverandering aan de ene en migratie in Nederland aan de andere kant.
-
Luister naar de Kennisdelers van de bieb
Luister naar de Kennisdelers van de bieb
Hoe gaat het nieuwe stationsgebied van Nijmegen eruit zien? Hoe vind je een gezonde balans in het schermgebruik van je kind? Welke rechten en plichten heb je op de arbeidsmarkt? Vragen die aan de orde komen in de online lezingenreeks ‘Kennisdelers’.
-
Literaire preken op zondag in de Stevenskerk
Literaire preken op zondag in de Stevenskerk
Bibliotheek Gelderland Zuid en Stichting Stevenskerk Nijmegen organiseren zes literaire preken op zondag. Vanaf de kansel in de Stevenskerk spreken spraakmakende auteurs de bezoekers toe.
-
Simon Mamahit nieuwe stadsdichter van Nijmegen
Simon Mamahit nieuwe stadsdichter van Nijmegen
Tijdens het Wintertuinfestival op 1 april is de nieuwe Nijmeegse stadsdichter bekend gemaakt: Simon Mamahit. Hij gaat de komende twee jaar dit ambt vervullen.
-
Leesinspiratie tijdens de Boekenproeverij in de bieb
Leesinspiratie tijdens de Boekenproeverij in de bieb
Weet je vaak niet welk boek je moet kiezen in de bibliotheek of boekhandel? Laat je dan inspireren tijdens de Boekenproeverij. Op dinsdag 16 april bespreekt een boekenpanel de mooiste boeken in Bibliotheek Mariënburg in Nijmegen.
-
Dé biebtips voor april
Dé biebtips voor april
Wist je dat er in de bieb heel veel toffe activiteiten plaatsvinden voor kinderen en volwassenen? Iedere maand zet de Bibliotheek Gelderland Zuid drie activiteiten in de schijnwerpers, mét bijpassende leestips. Hier zijn dé biebtips voor april!
-
Job en Fred Band van Vjèze Fur sluit Wintertuinfestival af
Job en Fred Band van Vjèze Fur sluit Wintertuinfestival af
Op tweede paasdag 1 april is het tijd voor het Wintertuinfestival! De Job en Fred Band, met leden Freddy Trathlehner (Vjèze Fur van De Jeugd van Tegenwoordig) en Job de Jong (wetenschapper), is als afsluitende act aan de line-up toegevoegd.
-
Programmacoördinator Laurens over het Wintertuinfestival: ‘Een diepgaande duik in de wereld van literatuur en taal’
Programmacoördinator Laurens over het Wintertuinfestival: ‘Een diepgaande duik in de wereld van literatuur en taal’
Op 1 april bruist Doornroosje van de spraakmakende literaire performance die samen het Wintertuinfestival vormen. We spreken programmacoördinator Laurens over het organiseren van het festival en zijn passie voor het vak.
-
Nieuwe Nijmeegse stadsdichter maakt zich bekend op Wintertuinfestival
Nieuwe Nijmeegse stadsdichter maakt zich bekend op Wintertuinfestival
Op tweede paasdag, 1 april, wordt tijdens het Wintertuinfestival de nieuwe stadsdichter van Nijmegen bekendgemaakt. Diegene geeft de komende twee jaar poëtisch commentaar bij gebeurtenissen in de stad.
-
5x dit wil je niet missen op het Wintertuinfestival
5x dit wil je niet missen op het Wintertuinfestival
Het Wintertuinfestival is een jaarlijks festival dat uitgesproken verhalen viert in iedere vorm. Op tweede paasdag, 1 april, volg je in Doornroosje een literair programma vol gevestigde namen en jong talent!
-
Boekwinkel voor het goede doel, Books 4 Life Nijmegen, viert haar 12,5 jarig bestaan
Boekwinkel voor het goede doel, Books 4 Life Nijmegen, viert haar 12,5 jarig bestaan
De winkel in tweedehandsboeken, Books 4 Life Nijmegen, die al haar opbrengsten schenkt aan goede doelen, viert haar 12,5 jarig bestaan. De feestelijke bijeenkomst is op zondag 24 maart in de winkel van Books 4 Life aan de St. Annastraat 72.
-
Recordaantal deelnemers bij 8e Alfa Laval Stevensloop
Recordaantal deelnemers bij 8e Alfa Laval Stevensloop
Meer dan 10.000 hardlopers staan ingeschreven voor de Alfa Laval Stevensloop van komend weekend. Nog nooit deden zoveel mensen mee aan de Nijmeegse stadsloop. De Stevens Stadscross en de halve marathon zijn met beide 3.000 deelnemers helemaal uitverkocht.
-
Feestelijk afscheid van Nijmeegse stadsdichter Heidi Koren
Feestelijk afscheid van Nijmeegse stadsdichter Heidi Koren
Op zaterdagmiddag 23 maart neemt Heidi Koren in Bibliotheek Mariënburg afscheid als stadsdichter van Nijmegen. Ze trad aan in 2021 en bleef vanwege corona een jaar langer stadsdichter dan de gebruikelijke twee jaar.
-
Lisa Weeda, Tommy Wieringa en Maxim Februari te gast op Wintertuinfestival
Lisa Weeda, Tommy Wieringa en Maxim Februari te gast op Wintertuinfestival
Op tweede paasdag 1 april is het tijd voor het Wintertuinfestival, hét jaarlijkse literatuurfestival in Doornroosje, Nijmegen. Met een veelzijdig cultureel programma keert Wintertuin het poppodium Doornroosje binnenstebuiten.
-
Dé biebtips voor maart
Dé biebtips voor maart
Wist je dat er in de bieb heel veel toffe activiteiten plaatsvinden voor kinderen en volwassenen? Iedere maand zet de Bibliotheek Gelderland Zuid drie activiteiten in de schijnwerpers, mét bijpassende leestips. Hier zijn dé biebtips voor maart!
-
Interview met De Basis Residents: Teun van Laake
Interview met De Basis Residents: Teun van Laake
Kleinkunstenaar Teun van Laake kwam bij De Basis als schrijver en dichter, maar al snel bleek dat hij veel meer in zijn mars heeft. Nu bekijkt, of eerder beluistert, hij welke richting hij nog meer op kan gaan: “Ik zet omgevingsgeluiden in".
-
Nijmeegse jongeren zetten eigen theatervoorstelling neer tijdens het 37e Voordrachtfestival in Lindenberg Cultuurhuis
Nijmeegse jongeren zetten eigen theatervoorstelling neer tijdens het 37e Voordrachtfestival in Lindenberg Cultuurhuis
Van maandag 11 t/m vrijdag 15 maart 2024 presenteren Cultuur En School Nijmegen en Lindenberg op School de 37e editie van het jaarlijkse Voordrachtfestival in het Nijmeegse cultuurhuis.